| Pomorskie Forum Eksploracyjne https://forum.eksploracja.pl/ |
|
| List z archiwum-prośba o przetłumaczenie https://forum.eksploracja.pl/viewtopic.php?f=7&t=6763 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | pirotechnik [ 17 lis 2007, 18:01 ] | ||
| Tytuł: | List z archiwum-prośba o przetłumaczenie | ||
Panowie pomóżcie, napisałem w imieniu mojej cioci do berlińskiego archiwum o ustalenie miejsca pochówku jej ojca- odpisali - ale w cholere nie moge rozszyfrować co to za miejscowość i gdzie to leży, podobno powiat Orsha na bialorusi.Czy są tem jakieś groby? jest o tym wzmianka w jakieś literaturze?
|
|||
| Autor: | KWJ [ 17 lis 2007, 18:58 ] |
| Tytuł: | |
Proponuję Ci napisać na PW do Der Spirdingsee. Trochę przetłumaczyłem, ale nie będę pisał o efektach, są lepsi na tym forum. Co do Orszy to jest tutaj: http://pl.wikipedia.org/wiki/Orsza W tym rejonie Rosjanie po raz pierwszy użyli Katiuszy. 
|
|
| Autor: | meickel [ 17 lis 2007, 21:03 ] |
| Tytuł: | |
Poległy w Nowe Sselo (domyślam się, że Sioło). Orsza pojawia się tylko a propos działań jednostki, w której służył. |
|
| Autor: | Krzyżak [ 17 lis 2007, 21:43 ] |
| Tytuł: | |
Nowe Sioło to chyba Ukraina. Jeżeli tak to można znaleźć. |
|
| Autor: | Der Spirdingsee [ 18 lis 2007, 11:17 ] |
| Tytuł: | |
Oto tłumaczenie tego dokumentu na język polski: telefon (030) 419 04 139 telefaks (030) 419 04 100 data: 12. 10. 2007 Wielce szanowna Pani Las, w odpowiedzi na Pani pismo z dnia 13. 09. 2007 r. informuję, że Pani ojciec Alex Bernard Kucks, urodzony dnia 18. 01. 1915 w Preussisch Stargard (obecnie Starogard Gdański) według posiadanych tutaj dokumentów poległ dnia 19. 11. 1943 r. w Neu Sselo (Nowe Sioło?)/Związek Sowiecki jako członek załogi jednostki trzeciej baterii pułkowej 189-go batalionu dział szturmowych. Jednostka owa podlegała 78 dywizji szturmowej, którą w listopadzie 1943 r. wystawiono w bój w rejonie Orszy. Jako przyczyna śmierci podany jest ostrzał piechoty, trafienie w głowę. Mam nadzieję, że Pani pomogłem. Z wyrazami szacunku Z upoważnienia 
|
|
| Autor: | Domino [ 18 lis 2007, 12:02 ] |
| Tytuł: | |
Co nieco o jednostce: http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gli ... ung189.htm http://www.die-sturmartillerie.com/189.htm http://de.wikipedia.org/wiki/78._Infant ... rmdivision I takie coś: Sturmgeschütz-Abteilung 189 Sturmgeschütz-Brigade 189 (10 Jun or 8 Aug 44) 9 Jul 41 formed in WK III with three batteries 5 Aug 41 moved to East Prussia and then to Russia where it was assigned to IX Corps, Ninth Army, Army Group Center 10, 15, 22, 27, 29, 31 Aug 41 XXXX Corps (mot.), 9th Army, Army Group Center 2 Sep 41 XXXX Corps (mot.), 9th Army, Army Group Center 29 Sep 41 9th Army and 3rd Panzer Group, Army Group Center 24 Dec 41 9th Army, Army Group Center 3, 11 Jan 42 Stab and 2./ 9th Army, Army Group Center, less 3./ assigned to XXVII Corps, 9th Army and 1./ assigned to XXIII Corps, 9th Army [Trang: 22 Jan 42, XXIII Corps, 9th Army, Army Group Center, Olenino] 9 Feb 42 9th Army, Army Group Center less 2./ assigned to VI Corps, 9th Army 8 Mar 42 9th Army, Army Group Center less 2./ assigned to VI Corps, 9th Army and 1./ assigned to XXIII Corps, 9th Army 7 Apr 42 XXXXVI Corps (mot.), 9th Army, Army Group Center 10 May 42 9th Army, Army Group Center [Haupt: VI Corps, 9th Army, Army Group Center, Rzhev, 26 Aug 42] [Niehorster: Jul 42, 9th Army, Army Group Center] 8 Aug 42 VI Corps, 9th Army, Army Group Center 24 Aug 42 2./ attached to 6th Inf.Div., VI Corps, Ninth Army, Army Group Center 19 Oct 42 XXVIII Corps, 9th Army, Army Group Center 30 Dec 42 attached to 78th Sturm-Division 4 Jul 43 attached to 78th Sturm-Division, XXIII Corps, Ninth Army, Army Group Center with 31 StuG III 31 Jul 43 7 vehicles operational and 21 under repair Jun 44 decimated in Central Russia 8 Aug 44 reorganized as Panzerjäger-Abteilung 70, 4. Kavallerie-Brigade scheduled to reformed at the same time as Sturmgeschütz-Abteilung 184 and attached to reformed 78.Sturm-Division (but not carried out?) [Kurowski2: Survivors assigned to Panzerjäger-Abteilung 178] E 200 (Schweinfurt, WK XIII); 300 (NeiĂe, WK VIII, from 1943) SE: Jul I 41; withdraw Aug I 44 Pozdrawiam |
|
| Autor: | Krzyżak [ 01 gru 2007, 17:54 ] |
| Tytuł: | |
Jeżeli dalej interesuje Cię miejsce pochówku tutaj masz forum polsko -białoruskie.jest dział gdzie możesz pisać po polsku. http://rosjanie.pl/forum/index.php |
|
| Autor: | pothkan [ 01 gru 2007, 18:05 ] |
| Tytuł: | |
Neu Sselo to prawdopodobnie Nowoje Sieło (Новое Село). Niestety, bardzo popularna nazwa osad między Bugiem a Wołgą  (dosłownie Nowa Wieś)
Na samej Białorusi jest przynajmniej 11 miejscowości o tej nazwie: link |
|
| Autor: | Krzyżak [ 01 gru 2007, 20:16 ] |
| Tytuł: | |
No tak ale koło Orszy jedno. http://www.travelpost.com/EU/Belarus/Vi ... ap/5230285 Orsha, Belarus Map | Atlas-style Relief Map | Vitsyebskaya Voblasts wystarczy powiększyć mapkę. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa UTC+2godz. |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|