Pomorskie Forum Eksploracyjne
https://forum.eksploracja.pl/

215 Infanterie Division w 1945 r.
https://forum.eksploracja.pl/viewtopic.php?f=7&t=6059		 Strona 1 z 1
Autor:  Kazik [ 31 sie 2007, 22:11 ]
Tytuł:  215 Infanterie Division w 1945 r.
215 Dywizja Piechoty - brała udział w walkach w okolicach Chojnic, Bytowa i Gdyni

"Von den Kampfen der 215 wurttrmbergisch - badischen Infanterie - Division"

Załączniki:
ff3f0cf5955997f7.gif
ff3f0cf5955997f7.gif [ 50.42 KiB | Przeglądany 829 razy ]
ba5f21c8804fae28.gif
ba5f21c8804fae28.gif [ 63.44 KiB | Przeglądany 829 razy ]
afc19277b688454a.gif
afc19277b688454a.gif [ 74.81 KiB | Przeglądany 829 razy ]
889037f51f46e8c8.gif
889037f51f46e8c8.gif [ 78.05 KiB | Przeglądany 829 razy ]
649c93e17bd7ea89.gif
649c93e17bd7ea89.gif [ 61.67 KiB | Przeglądany 829 razy ]
98e28e12068c1d24.gif
98e28e12068c1d24.gif [ 67.09 KiB | Przeglądany 829 razy ]
9f816ecf867037a2.gif
9f816ecf867037a2.gif [ 77.16 KiB | Przeglądany 829 razy ]
9db76ebd15fe465e.gif
9db76ebd15fe465e.gif [ 62.57 KiB | Przeglądany 829 razy ]
7bac7e07be018968.gif
7bac7e07be018968.gif [ 72.66 KiB | Przeglądany 829 razy ]
6c158a57cb06170e.gif
6c158a57cb06170e.gif [ 67.09 KiB | Przeglądany 829 razy ]
2d60e026dfa0d643.gif
2d60e026dfa0d643.gif [ 85.51 KiB | Przeglądany 829 razy ]
2b5469abc1dff1ef.gif
2b5469abc1dff1ef.gif [ 69.3 KiB | Przeglądany 829 razy ]
Autor:  Arek2 [ 11 cze 2009, 21:58 ]
Tytuł:  Re: 215 Infanterie Division w 1945 r.
Podejmie się ktoś tłumaczenia? :oops:
Autor:  gościu [ 12 cze 2009, 16:50 ]
Tytuł:  Re: 215 Infanterie Division w 1945 r.
Sporo roboty, zwłaszcza jak nie zna się jezyka. Tłumaczyłem sobie trochę z Kaziowego o 32. i o 83.-ej, ale tylko wybrany odcinek. 215.-tą mam na razie zdrukowaną; może przyjdzie na nią czas...(Zimą to można było dłubać....) Pzdr!
Autor:  Arek2 [ 12 cze 2009, 18:52 ]
Tytuł:  Re: 215 Infanterie Division w 1945 r.
Gościu tłumaczenie z słownika czy translatora komputerowego bez podstaw gramatyki niemieckiego na wiele się nie przyda. Choćbym całą zimę na to poświęcił to dokładnie tego nie zrobię a wiadomo, że diabeł tkwi w szczegółach. Wiem, bo przerabiałem 32-gą. Może jednak jest tu jakiś szprechający fachowiec?
Autor:  gościu [ 12 cze 2009, 20:50 ]
Tytuł:  Re: 215 Infanterie Division w 1945 r.
"Z braku laku" radzę sobie metodą pośrednią : najpierw tłumaczę sobie oryginał na angielski (trochę konsultuję z przeszkolonym potomkiem :) ) , potem oryginał na polski - i porównując obydwa teksty usiłuję wydobyć, o co chodzi. Pomijając te "diabelskie szczegóły", to co uzyskam, na razie zaspokaja moją ciekawość :wink:
Strona 1 z 1 Strefa czasowa UTC+2godz.
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/