wpadl w moje rece dokument/relacja/raport (?) ze zderzenie U659 z poglebiarka Pollux i barka (?)
czy moge prosic o tlumaczenie?
| Załączniki: |
|
kolizja U659 mit Pollux.jpg [ 85.7 KiB | Przeglądany 385 razy ] |
| Pomorskie Forum Eksploracyjne https://forum.eksploracja.pl/ |
|
| Zderzenie U659 z poglebiarka Pollux 21.4.1942 22:20 https://forum.eksploracja.pl/viewtopic.php?f=7&t=17297 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | niedz [ 03 mar 2010, 19:42 ] | ||
| Tytuł: | Zderzenie U659 z poglebiarka Pollux 21.4.1942 22:20 | ||
wpadl w moje rece dokument/relacja/raport (?) ze zderzenie U659 z poglebiarka Pollux i barka (?) czy moge prosic o tlumaczenie?
|
|||
| Autor: | pothkan [ 03 mar 2010, 20:13 ] |
| Tytuł: | Re: zderzenie U659 z poglebiarka Pollux 21.4.1942 22:20 |
Typowa relacja z kolizji. Schute = szkuta, rodzaj barki bez pokładu. Schlepper to nie pogłębiarka, tylko holownik! Możesz zdradzić, gdzie zdobyłeś ten dokument? |
|
| Autor: | =JBX= [ 04 mar 2010, 22:41 ] |
| Tytuł: | Re: Zderzenie U659 z poglebiarka Pollux 21.4.1942 22:20 |
Skoro nikt do teraz nie przetlumaczyl, zrobie to ja, ale z braku czasu w skrocie. • Opisane w tekscie jest powtorne przesluchanie szypra i marynarza z holownika „Pollux“ oraz bedacego na „przyczepce“ (Schute*) pracownika. • Kolizja miala miejsce w srodkowym torze wejscia do portu • Holownink wychodzac z portu i majac otwarta droge i nie widzac zadnych swiatel pozycyjnych innych jednostek plywajacych trzymal sie srodka wyjscia, nagle pojawil sie okret podwodny nie dajac zadnych sygnalow ostrzegawczych • Zarowno holownik jak i okret podwodny wykonali manewry „cala wtecz i „w prawo“ • Doszlo do otarcia holownika z okretem podwodnym jednak bez wiekszych widocznych szkod • Zaladowana Schute uderzyla natomiast w srodokrecie U-659 • Zaloga holownika nie czuje sie winna, wina obarczaja okret podwodny * Schutte Mala, splaszczona jednostka, przewaznie bez wlasnego napedu i takielunku. Sluzy do przewozenia materialow sypkich lub drobnicy ze statku do docelowego miejsca przeznaczenia w porcie. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa UTC+2godz. |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|