Pomorskie Forum Eksploracyjne

Poszukiwacze skarbów są dla nas niczym... niczym bracia! ;)
Dzisiaj jest 21 sty 2017, 11:35

Strefa czasowa UTC+1godz.




Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 245 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1 ... 8, 9, 10, 11, 12, 13  Następna
Autor Wiadomość
Post: 09 gru 2014, 21:50 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 02 sie 2010, 18:36
Posty: 145
Lokalizacja: Słupsk
Prawdopodobnie arkusz Karte des deutschen reiches 1893 Generalstabskarte 1870-1944, bo od znajomego kiedyś dostałem tę mapę ale jak googlowałem teraz w związku z tymi napisami to wydaje mi się, że to właśnie to, a przynajmniej na tej też są takie same napisy.

Dzięki za tablicę i liczę, na jakieś pomysły odnośnie tych napisów :D


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
Post: 09 gru 2014, 22:02 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 14 lip 2006, 13:07
Posty: 1141
Napisy podrzucę na niemiecką grupę na facebooku, są tam miłośnicy i zresztą tacy, co się tego pisma jeszcze w szkole uczyli.
Wracając do H.W., znalazłem w niemieckiej wiki "In Brandenburg wurde der königliche Beamte noch anfangs des 18. Jahrhunderts als Heidereiter, Heidewärter oder Heideläufer bezeichnet, die entsprechenden Dienstwohnungen als Heidehaus und Heidereiterei. 1745 wird der Heidereiter (von 1736) als Oberförster bezeichnet, der Heideläufer (von 1727) als Unterförster (1742)." W skrócie w Marchii Brandenburskiej do połowy XVIII w. leśniczy byli nazywani m.in. Heidewärter, więc może gdzieś w terenie nazwa gajówki przetrwała, ale to słaba hipoteza.
Mapa to arkusz Stolp z kolekcji Rumsaya, ca. 1820-40 lata na oko. Spróbuję znaleźć ten sam teren od H.W. na późniejszej mapie, może będzie opisany bardziej standardowo.


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
Post: 09 gru 2014, 22:14 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 02 sie 2010, 18:36
Posty: 145
Lokalizacja: Słupsk
Na innej mapie (1917r.) w tym miejscu jest napisane Waldkathen.

P.S.
Twoja wiedza na ten temat robi wrażenie... 8)


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
Post: 09 gru 2014, 22:19 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 14 lip 2006, 13:07
Posty: 1141
Kl.Podeler Waldkathen, czyli w wolnym tłumaczeniu Mało-Podelewskie Leśne Budy :-) Tyle wiadomo, że wcześniej nie było to porządne gospodarstwo.


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
Post: 09 gru 2014, 22:23 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 02 sie 2010, 18:36
Posty: 145
Lokalizacja: Słupsk
Było czego pilnować ;D
Z niecierpliwością czekam na info o tych napisach 8)

Pozdrawiam,
Krzysiek


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
Post: 23 sty 2015, 19:00 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 15 gru 2011, 19:25
Posty: 121
Lokalizacja: Koszalin
Witam, proszę o pomoc przy oznaczeniach:


Załączniki:
Komentarz: Denkst.?
Screen Shot 01-23-15 at 06.57 PM.PNG
Screen Shot 01-23-15 at 06.57 PM.PNG [ 237.33 KiB | Przeglądany 3108 razy ]
Screen Shot 01-23-15 at 06.54 PM.PNG
Screen Shot 01-23-15 at 06.54 PM.PNG [ 149.6 KiB | Przeglądany 3108 razy ]
Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
Post: 24 sty 2015, 16:58 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 14 lip 2006, 13:07
Posty: 1141
Miejsce pamięci i wiatrak-koźlak.

@Broower - pracuję nad tematem, na razie żaden kontakt nie dał odpowiedzi.


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
Post: 25 sty 2015, 22:12 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 02 sie 2010, 18:36
Posty: 145
Lokalizacja: Słupsk
Ok, fajnie, że pamiętasz ;)


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
Post: 29 sty 2015, 14:59 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 27 kwie 2009, 13:57
Posty: 2245
Lokalizacja: za górami, za lasami, za 7dolinami....
Meickel możesz podrzucić nazwę tej grupy? Będę wdzięczny :wink:


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
Post: 29 sty 2015, 21:30 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 15 gru 2011, 19:25
Posty: 121
Lokalizacja: Koszalin
Witam.
Czy chodzi o "majątek"/posiadłość np. Karl Otto?


Załączniki:
1.jpg
1.jpg [ 29.9 KiB | Przeglądany 3021 razy ]
2.png
2.png [ 154.08 KiB | Przeglądany 3021 razy ]
Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
Post: 30 sty 2015, 00:02 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 14 lip 2006, 13:07
Posty: 1141
Vw.=Vorwerk, czyli folwark. Należy oczekiwać budynków gospodarczych, rzadko rządcówki. Karlotto to nazwa miejscowa, może i od imion właściciela.


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
Post: 31 sty 2015, 20:23 

Rejestracja: 10 paź 2012, 19:22
Posty: 37
Witam
Wie koś może co to znaczy Michelshof na mapie niemieckiej


Załączniki:
Bez tytułu43.png
Bez tytułu43.png [ 83.69 KiB | Przeglądany 2964 razy ]
Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
Post: 01 lut 2015, 14:58 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 14 lip 2006, 13:07
Posty: 1141
Coś jak Michałowo :D


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
Post: 23 lut 2015, 20:49 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 15 gru 2011, 19:25
Posty: 121
Lokalizacja: Koszalin
Nazwa własna? oznaczenie górki/wzgórza?


Załączniki:
Komentarz: Eis - B
kawałek.jpg
kawałek.jpg [ 152.27 KiB | Przeglądany 2817 razy ]
Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
Post: 24 lut 2015, 13:39 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 14 lip 2006, 13:07
Posty: 1141
Szklana Góra z pałacem zaczarowanej księżniczki na szczycie.

Nikomu się, kurczę, nie chce sięgnąć do słownika? "Lodowa Góra" - nazwa własna.


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
Post: 24 lut 2015, 15:10 

Rejestracja: 18 wrz 2008, 09:01
Posty: 184
Lokalizacja: Gdańsk
Tak przy okazji miałbym pytanie o tą literkę E niedaleko skrótu Berg. To jakieś oznaczenie końca tej przecinki?


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
Post: 24 lut 2015, 16:05 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 14 lip 2006, 13:07
Posty: 1141
Nie mam pojęcia, o co chodziło z tymi literami, ale raczej nie koniec przecinki, tylko obszar czegoś.


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
Post: 24 lut 2015, 16:58 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 09 gru 2011, 00:26
Posty: 605
Lokalizacja: Stolp
meickel pisze:
Kl.Podeler Waldkathen, czyli w wolnym tłumaczeniu Mało-Podelewskie Leśne Budy :-) Tyle wiadomo, że wcześniej nie było to porządne gospodarstwo.


Wg mnie : Mało-Podolskie Leśne Chaty.

Dzisiaj ta miejscowość nazywa się Podole Małe. Często spotykałem się z tłumaczeniem słowa Waldkathen jako leśne chaty.
W rzeczywistości były to domy budowane w technologii tradycyjnej kryte słomą, ściany i stropy drewniane uszczelniane gliną, klepisko gliniane. W wyjątkowych przypadkach był to tzw. pruski mur. Korzystali z nich pracownicy smolarni, cegielni, drwale, ale spotkałem przypadek kiedy zasiedlali je chłopi posiadający pola i pastwiska na skraju lasu. Z uwagi na konstrukcję do naszych czasów przetrwa l bardzo mały odsetek tego typu obiektów.


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
Post: 24 lut 2015, 17:11 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 14 lip 2006, 13:07
Posty: 1141
Podeler to przymiotnik od Podel, a czy to ma coś wspólnego z Podolem? Ja akurat spotykałem nazwę "budy" w odniesieniu do takiej zabudowy, ale "chaty" nawet bliższe "Kathen".


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
Post: 24 lut 2015, 17:22 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 09 gru 2011, 00:26
Posty: 605
Lokalizacja: Stolp
meickel pisze:
Podeler to przymiotnik od Podel, a czy to ma coś wspólnego z Podolem? Ja akurat spotykałem nazwę "budy" w odniesieniu do takiej zabudowy, ale "chaty" nawet bliższe "Kathen".


Tyle ma wspólnego, że komuchy po II W.Ś. nazwali niemieckie Klein Podel - Podolem Małym w powiecie słupskim, a Gross Podel - Podolem Wielkim w powiecie słupskim...
Chociaż niemieckie nazwy nie miały nic spólnego z polskim Podolem na kresach wschodnich...

W wolnym tłumaczeniu powinno być Podeln Mały i Podeln Duży, ale widocznie im nie pasowało brzmienie...
Podeln to chyba nazwa własna - nieprzetłumaczalna.


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 245 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1 ... 8, 9, 10, 11, 12, 13  Następna

Strefa czasowa UTC+1godz.


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: bing [Bot] i 2 gości


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Przejdź do:  
Technologię dostarcza phpBB® Forum Software © phpBB Group